Just a couple privileged girls sunbathing outside, as you do...bemoaning a lack of dimples.
More from "Het populaire boek van Cissy van Marxveldt"
‘Zullen we ruilen?’ bood Dot grif aan. ‘Ik voel, dat een jaar op kostschool in Lausanne me een wereld van goed zou doen.’
“Shall we swap?” Dot offered readily. “I feel that a year at boarding school in Lausanne would do me a world of good.”
‘Graag.’ Lenie zuchtte. ‘Zou jij vader en moeder kunnen overtuigen Dot?’
“With pleasure.” Lenie sighed. “Could you convince father and mother, Dot?”
‘Maklijk,’ zei die. ‘Ze hebben me alleen maar goed te beschouwen om te kunnen constateeren, dat aan mijn opvoeding alleen Lausanne nog ontbreekt.’ Ze duwde met haar vinger een kuil in haar wang. ‘Hè, ‘k heb altijd gesnakt naar een kuiltje,’ zuchtte ze dan.
“Easy,” he(she?) said. “They only have to look at me carefully to see that the only thing missing from my upbringing is Lausanne.” She pushed a dimple into her cheek with her finger. “Hey, I’ve always longed for a dimple,” she sighed.
‘Zoo’n gat in je wang, als je lacht. Zalig. Ik slaap ‘s nachts altijd op een vingernagel geleund. Zien jullie al wat?’
‘That hole in your cheek when you laugh. Lovely. I always sleep at night leaning on a fingernail. Do you see anything yet?’
The continuation of EEN ZOMERZOTHEID (Hoofdstuk I.) by Cissy van Marxveldt
